中新网斯德哥尔摩12月7日电(记者 沈晨)2012年诺贝尔文学奖得主莫言12月7日下午出席了中国驻瑞典大使馆举行的见面会。他在会上表示，得诺奖离不开翻译者的创造性工作。
莫言说：“翻译的工作特别重要，我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。有时候，翻译比原创还要艰苦。我写《生死疲劳》，初稿只用了43天。瑞典汉学家陈安娜，整整翻译了6年。”
莫言透露，昨天晚上，有朋友拿着安娜翻译的书让他签名，他犹豫了半天是否签名。
他说：“后来，我在一个角落签了名，留很大的空白给陈安娜去签。我借这个机会，向很多翻译我作品的翻译家、汉学家致以敬意。通过翻译，我们的文学才能走向其他国家。”
莫言表示：“我想，要了解一个国家的自然景观，最好到这个国家走一走、看一看；如果要了解一个国家的文学，一定要读一读这个国家作家的作品；如果要对一个国家、人民的内心生活有准确的了解，最好去学一学这个国家的语言。学习各自的语言，是人类相互交往的可靠保证。”
莫言还说：“说了这么多，我自己感觉到加倍的羞愧与遗憾。除了中文之外，我其他什么语言都不会。”
根据日程安排，莫言将于12月13日在斯德哥尔摩与《生死疲劳》译者陈安娜对话，与瑞典的文学爱好者进一步的交流沟通。(完)
|
